美國大都會人壽基金會推動中國金融普惠事業(yè)（1）

攜手安信永支持中和農(nóng)信培訓(xùn)微型金融機(jī)構(gòu)

北京2017年6月13日電 /美通社/ -- 近年來，社會大環(huán)境的改善與金融市場的不斷變化，尤其是小微企業(yè)及個人用戶對金融服務(wù)日益強(qiáng)烈的需求，使得中國普惠金融在歷經(jīng)種種挑戰(zhàn)后進(jìn)入了快速發(fā)展的新階段。而伴隨著行業(yè)的迅速壯大行業(yè)從業(yè)人員的能力建設(shè)等“內(nèi)因”日益成為微型金融服務(wù)機(jī)構(gòu)及其領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊面臨的重要問題，同時也極大地制約著整個行業(yè)的健康發(fā)展，引起了國內(nèi)外各界人士的重視。

從左至右：中美聯(lián)泰大都會人壽保險有限公司臨時負(fù)責(zé)人孫思毅；中和農(nóng)信總經(jīng)理劉冬文； 安信永全球首席溝通官Jim Rosenburg

普惠金融越來越受到國內(nèi)外各大金融機(jī)構(gòu)與公益組織的重視與支持。國際微型金融管理和領(lǐng)導(dǎo)力培訓(xùn)項目的支持方——美國大都會人壽基金會便是其中的典型代表。2013年，美國大都會人壽基金會制定了以金融普惠為中心的新戰(zhàn)略計劃，全心全意為全球更多低收入人群和家庭提供所需的金融服務(wù)，幫助他們追求更精彩的生活，并制定了在未來5年內(nèi)投入2億美元支持普惠金融事業(yè)的目標(biāo)。

2017年6月12日,北京，由美國大都會人壽基金會支持，安信永與中國小額信貸聯(lián)盟合作舉辦的國際微型金融管理和領(lǐng)導(dǎo)力培訓(xùn)項目（以下簡稱培訓(xùn)項目）宣告圓滿結(jié)束，這是國內(nèi)首個全方位、系統(tǒng)性的微型金融管理培訓(xùn)和能力建設(shè)項目。下一階段，安永信將攜手中和農(nóng)信項目管理有限公司（以下簡稱中和農(nóng)信）繼續(xù)推進(jìn)該項目在國內(nèi)實施與發(fā)展，培養(yǎng)與提升中國微型金融領(lǐng)域的管理和領(lǐng)導(dǎo)能力，最終促進(jìn)中國普惠金融行業(yè)的完善與發(fā)展，使優(yōu)質(zhì)的金融服務(wù)更好地惠及中國缺少金融服務(wù)群體。

“美國大都會人壽基金會一直致力于在全球推動普惠金融發(fā)展。在中國，通過和安信永這樣的機(jī)構(gòu)合作，美國大都會人壽基金會正戰(zhàn)略性地將金融服務(wù)和專業(yè)技能帶給最有需要的人群，”中美聯(lián)泰大都會人壽保險有限公司臨時負(fù)責(zé)人孫思毅表示，“我們希望未來這一項目能夠繼續(xù)提高中國普惠金融行業(yè)能力，更好地為有需要的家庭和個人提供安全、實惠、便捷的金融產(chǎn)品和服務(wù)。”

數(shù)據(jù)顯示，國際微型金融管理和領(lǐng)導(dǎo)力培訓(xùn)項目自2015年實施以來，共有來自34家頂尖普惠金融機(jī)構(gòu)的73名學(xué)員成功完成培訓(xùn)，間接惠及約五萬名員工，一百萬位客戶，取得了令人矚目的成績和顯著效果。培訓(xùn)項目采用長期式和參與式的培訓(xùn)方法，通過面授、實地考察、遠(yuǎn)程在線等多種線上線下培訓(xùn)形式，切實提升了學(xué)員們領(lǐng)導(dǎo)及管理能力。安信永本次攜手中和農(nóng)信，將有助于項目進(jìn)一步貼合中國市場實際情況，擴(kuò)大其在國內(nèi)的影響力。

事實上，安信永和中和農(nóng)信的合作由來已久。中和農(nóng)信總經(jīng)理劉冬文先生表示：“安信永一直是我們機(jī)構(gòu)成長過程中一位重要的良師益友。我們已有5位管理者參加了該培訓(xùn)項目，受益匪淺。我們將與安信永的專家攜手，讓這個國際化的課程融入更多本土化的普惠金融實踐內(nèi)容，提升中和農(nóng)信中高層管理團(tuán)隊專業(yè)能力，并奠定向全行業(yè)輸出更精準(zhǔn)、更貼合實際的高端精品培訓(xùn)項目的基礎(chǔ)，服務(wù)中國普惠金融機(jī)構(gòu)，推動中國普惠金融體系發(fā)展和完善。”

安信永全球咨詢方案部總經(jīng)理Victoria White表示，確保中國普惠金融行業(yè)管理者擁有領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊和機(jī)構(gòu)所需的技能，是建立更完善的普惠金融系統(tǒng)不可或缺的一環(huán)。中和農(nóng)信完全具備主導(dǎo)并持續(xù)推進(jìn)該項目達(dá)到預(yù)期目標(biāo)的優(yōu)秀條件。

2020IFCFI | 扶微助弱：微弱經(jīng)濟(jì)體的韌性（2）

2020IFCFI | 扶微助弱：微弱經(jīng)濟(jì)體的韌性

導(dǎo)語

2020年是《推進(jìn)普惠金融發(fā)展規(guī)劃（2016-2020年）》的收官之年，也是脫貧攻堅的決勝之年，在這一特殊歷史節(jié)點，第六屆中國普惠金融國際論壇（2020IFCFI）于11月18日至19日在京隆重召開。本屆論壇圍繞“扶微助弱，應(yīng)變創(chuàng)新”的主題，設(shè)置了多個致辭及對話環(huán)節(jié)。在“扶微助弱：微弱經(jīng)濟(jì)體的韌性”環(huán)節(jié)，Visa公司全球副總裁，中國區(qū)戰(zhàn)略與規(guī)劃部總經(jīng)理麻少華（Marco MA）、安信永普惠金融中心原董事總經(jīng)理，CAFI學(xué)術(shù)顧問Elisabeth RHYNE、BFA Global主席，美國數(shù)字前沿研究中心聯(lián)合創(chuàng)始人David PORTEOUS、美國大都會人壽基金會金融健康戰(zhàn)略負(fù)責(zé)人Evelyn STARK與主持人中國普惠金融研究院（CAFI）秘書長劉澄清一起展開討論，內(nèi)容如下：

劉澄清（主持人）CAFI秘書長

很榮幸主持今天這個對話環(huán)節(jié)，但這也是一次挑戰(zhàn)，主持人站在現(xiàn)場，四位嘉賓卻都在千里之外。同時，這也是一次嘗試，疫情推動我們?nèi)?chuàng)新，我們已經(jīng)習(xí)慣了線上舉辦論壇或會議。疫情加速了數(shù)字化，同時也使普惠金融的重點服務(wù)對象——那些小微企業(yè)、低收入群體、弱勢群體和貧困群體的金融健康問題更加突出，引起了全球普惠金融相關(guān)方的關(guān)注。

我們今天非常榮幸地邀請到了全球數(shù)字普惠金融領(lǐng)域里的重量級嘉賓，有請他們開始今天的探討。

Elisabeth RHYNE 安信永普惠金融中心原董事總經(jīng)理，CAFI學(xué)術(shù)顧問

非常高興能夠參加今年的“2020中國普惠金融國際論壇”。實際上我特別高興看到在疫情期間，大家仍在對貧困人群開展一系列工作，給他們提供支持。比如在東南亞、南非、南美的一些國家，可以說疫情很大程度上影響了他們的經(jīng)濟(jì)，60%的人收入降低，60%的低收入人群失去了工作，成千上萬的人生活在貧困中。

在金融健康方面，人們的金融能力還是特別脆弱的，尤其是在收入喪失的情況下。金融體系實際是減震器，能使得風(fēng)險變得平滑。一會兒我會介紹一下我們在疫情期間學(xué)到的經(jīng)驗和教訓(xùn)，也就是說金融健康以及用戶的金融能力提升都很重要。2020年，很多金融預(yù)防機(jī)制都已被破壞，未來我們需要建立更多的風(fēng)險預(yù)防緩沖機(jī)制來應(yīng)對其他沖擊。

David PORTEOUS BFA Global主席，美國數(shù)字前沿研究中心聯(lián)合創(chuàng)始人

感謝主持人！非常感謝大家給我這個發(fā)言的機(jī)會，我特別希望能夠親自來參加今年的論壇，相信這也是大洋彼岸的代表們都期望的。

我想和大家分享一下我們公司在金融技術(shù)上開展的一些工作，我們現(xiàn)在有兩個項目在和中國機(jī)構(gòu)進(jìn)行合作，一個是世界銀行綠色金融計劃，這是針對低收入國家，在中國的部分地區(qū)有推進(jìn)；二是大都會人壽基金會的項目，這個項目實際是針對低收入人群的，我們也在墨西哥和其他國家開展了一些關(guān)于包容性數(shù)字金融的工作，這是我們關(guān)注的重點。所以，我們來思考金融健康這個話題，在此之前已經(jīng)有人做了很多相關(guān)的工作，比如建立金融健康網(wǎng)絡(luò)。而我們也有了對金融健康的定義，這個定義包括的幾個要素我在此詳細(xì)介紹一下。

根據(jù)我們調(diào)查，我將能夠衡量金融健康的要素概括為“3+1”。“3”是指3個傳統(tǒng)的金融健康要素：日常收支管理，抵御危機(jī)的能力，財務(wù)機(jī)會和目標(biāo)。最后一個“1”是有關(guān)財務(wù)的掌控能力，人們對自己金融生活的掌控能力，其中包括了他們的金融信心和能力。我們的調(diào)查也覆蓋了這些要素，通過我們自己和CAFI等其它國際機(jī)構(gòu)的一些對靈活就業(yè)群體的調(diào)查，我們可以得到的主要結(jié)論是：

當(dāng)談到日常財務(wù)收支管理，主要就是收入問題。將中國與巴西、印度、印尼、南非、美國這幾個國家相比，在疫情的背景下，中國的零工群體竟然還有一些人的收入是有增長的，這非常讓人驚奇。看來平臺經(jīng)濟(jì)和數(shù)字技術(shù)的飛速發(fā)展確實使一些經(jīng)濟(jì)狀況發(fā)生了變化。

我們在大會上討論了一個話題就是“韌性”，我們看到CAFI在BFA都提了這類問題，比如人們是否在疫情期間儲存一些錢？中國和一些中低收入國家是比較類似的，比如印度在疫情之前的應(yīng)急資金的儲備是最高水平。

在財務(wù)的掌控能力調(diào)查方面，我們對受調(diào)查人群提問：你和你的家人對能從疫情中恢復(fù)、應(yīng)對疫情帶來的負(fù)面影響的信心有多大？這部分受調(diào)查的人群還是比較自信的，中國人的自信水平也和其他國家也差不多。

簡要概括一下，從金融健康的各個維度來看，各類人群都受到疫情的壓力和影響，這是不讓人感到驚奇的。

衡量金融健康到底有什么好處，有什么用途呢？尤其在收入受到了很大的沖擊，支出還增加了的時候，我覺得疫情給我們提供了一個考察金融健康以及韌性的機(jī)會。我認(rèn)為這是非常有幫助的，金融健康的四個維度給我們提供了非常有用的參考。現(xiàn)在我們更多通過強(qiáng)調(diào)基本的普惠金融來獲得財政的援助、救濟(jì)等等。但事實上，從金融健康的角度，來觀察低收入人群的韌性和抵御風(fēng)險的能力是非常有意義的。我們在全球大力推進(jìn)這個項目，在中國我們也和CAFI在做這方面的合作。

Evelyn STARK 美國大都會人壽基金會金融健康戰(zhàn)略負(fù)責(zé)人

尊敬的各位來賓、同事，中國普惠金融研究院和其他主辦方，非常高興能加入本次討論。特別榮幸能在這里和大家一起從普惠金融的角度，從韌性的角度來探討這個議題。在美國，我們也就疫情進(jìn)行了很多交流和對話，在整個大的金融科技生態(tài)體系里，科技是非常重要的，但我們要在一個背景下去研究它給我們的低收入人群和客戶帶來了什么樣的服務(wù)和效益。在所有的經(jīng)濟(jì)體里，我們都需要有個非常好的解決方案去幫助低收入人群從沖擊中復(fù)蘇，建立他們的韌性。2020年，“韌性”這樣的概念有了新的內(nèi)涵，是我們之前從沒有提到過的。之前我們也探討過金融體系怎么樣幫助大家渡過不可避免的危機(jī)，如何應(yīng)對生活突然“中斷”的問題，比如就業(yè)中斷等。

大家的發(fā)言中都談到，“韌性”并不是個產(chǎn)品，它不是儲蓄，也不僅僅是存一些錢緩沖應(yīng)急就夠了；它也不僅僅是購買恰當(dāng)?shù)谋ｋU產(chǎn)品，比如天氣方面的保險，醫(yī)療保險等等。雖然人們都在積極購買保險產(chǎn)品和儲蓄，但在這樣的情況下，他們的金融韌性仍會受到一些影響，因為他們要更加嚴(yán)格地管理自己的預(yù)算，減少非必要的開支，避免陷入到債務(wù)中。我們也給低收入人群提供了豐富的產(chǎn)品，幫助他們更深入地思考他們的金融健康。美國大都會人壽基金會一直在推動中國的普惠金融和數(shù)字普惠金融，人們需要一個安全的地方存放儲蓄資金，能夠應(yīng)急緩沖疫情的沖擊，建立相應(yīng)的穩(wěn)定性和韌性。“穩(wěn)定”“韌性”好像聽起來不是令人特別興奮的詞，但這是很重要的，對低收入人群來說，孩子能接著上學(xué)，完成高等教育，或者在出現(xiàn)緊急狀況時，一家人能共渡難關(guān)都是很重要的。David之前對此也進(jìn)行了發(fā)言，這就是為什么我們和CAFI、BFA進(jìn)行了很多的合作，希望能夠建立這種穩(wěn)定性和韌性。比如美團(tuán)平臺的騎手，金融健康是能夠保護(hù)這些互聯(lián)網(wǎng)零工工作者的。

我們在中國和其他國家也開展了大量的金融科技工作，把低收入人群納入醫(yī)療體系里，有些低收入人群因為大額的醫(yī)療開支而變得貧困。所以我們把最佳的金融科技和最佳的醫(yī)療技術(shù)結(jié)合在一起，希望提升人們的應(yīng)對能力。當(dāng)然，我們還有些項目也希望能和在座的各位進(jìn)行合作，只有在政府、金融機(jī)構(gòu)、決策者、技術(shù)人士的共同努力下，金融健康才會發(fā)揮更大的益處。我也特別希望傾聽其他專家代表的精彩意見。謝謝！

麻少華（Marco MA）Visa 公司全球副總裁,中國區(qū)戰(zhàn)略與規(guī)劃部總經(jīng)理

謝謝劉秘書長，大家好！今年始料未及的疫情席卷全球，讓各行業(yè)都受到了嚴(yán)峻的考驗，改變了我們的生活、學(xué)習(xí)與工作。包括我這次參與咱們的論壇，也是以視頻這樣的方式和大家見面和分享。

Visa是一家使命驅(qū)動的數(shù)字支付科技公司。疫情爆發(fā)后，Visa立即采取了更加積極主動的措施，確保Visa的全球網(wǎng)絡(luò)可靠運行，為持卡人和支付生態(tài)體系中所有參與方保證運營和經(jīng)濟(jì)層面的穩(wěn)定，履行我們幫助個人、企業(yè)和經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展的使命。

新冠疫情引發(fā)前所未有的經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)，尤其對小微企業(yè)造成沉重打擊。小微企業(yè)是全球經(jīng)濟(jì)的支柱，占全球企業(yè)的90%以上，貢獻(xiàn)了50%-60%的全球就業(yè)崗位。在低收入國家，小微企業(yè)對GDP的貢獻(xiàn)達(dá)到60%。

面對未來，小微企業(yè)亟需相應(yīng)的支持來恢復(fù)和提升抗風(fēng)險能力。Visa深知這兩大需求的重要性。

今年4月，Visa基金會 撥款2.1億美元，支持受到新冠疫情(COVID-19)影響的社區(qū)和女性主導(dǎo)的小微企業(yè)的發(fā)展。其中的2億美元計劃在未來五年將用來支持全球的小微企業(yè)，尤其是女性主導(dǎo)的小微企業(yè)，幫助她們走出困境，推動經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展。

除了經(jīng)濟(jì)層面的影響，新冠疫情還促使人們轉(zhuǎn)向電子商務(wù)：大家希望獲得無需接觸支付終端的支付新方式；“居家令”的實施使得網(wǎng)上購物代替了線下購物，電子商務(wù)迎來了繁榮的發(fā)展。

根據(jù)Visa的觀察，僅2020年4月，全球電商交易額（不包括旅行類別）便上升了18%。五月份的數(shù)據(jù)顯示，在亞太地區(qū)41%的消費者在過去三個月內(nèi)進(jìn)行過五筆或以上的電商交易。75%的亞太消費者表示即使全球疫情結(jié)束后，也將繼續(xù)使用數(shù)字支付。面對這樣的“新常態(tài)”，6月，Visa宣布將通過一項五年的全球計劃支持5000萬家小微企業(yè)，當(dāng)中包括支持亞太地區(qū)1000萬家小微企業(yè)。為了幫助這些小微企業(yè)，Visa首先聚焦促進(jìn)電子商務(wù)發(fā)展和經(jīng)濟(jì)增長的四大戰(zhàn)略領(lǐng)域，并計劃繼續(xù)開發(fā)新的產(chǎn)品和服務(wù)，應(yīng)對企業(yè)主未來不斷變化的需求。這四大領(lǐng)域包括：

第一，賦能數(shù)字化轉(zhuǎn)型：Visa已在超過20個國家和地區(qū)推出因地制宜的線上資源中心，為小微企業(yè)提供開展數(shù)字化經(jīng)營所需的工具、合作伙伴優(yōu)惠和資訊。舉例來說：

Visa與Shopify和Boutir等領(lǐng)先電商平臺合作，幫助當(dāng)?shù)仄髽I(yè)將業(yè)務(wù)遷移到線上。Visa與IFundWomen的全球合作將擴(kuò)展至亞太地區(qū)，為印度女性經(jīng)營的小企業(yè)提供撥款和數(shù)字培訓(xùn)。

第二，鼓勵數(shù)字支付：快速地、大規(guī)模地部署易于使用的非接觸式支付是提升商業(yè)活動速度和安全性的關(guān)鍵。Visa在整個亞太地區(qū)展開合作，推行低成本的數(shù)字支付受理，包括無需部署銷售點系統(tǒng)和將商家手機(jī)變?yōu)橹Ц督K端的解決方案。

Visa與合作伙伴已在馬來西亞推出多項手機(jī)非接觸式收款(tap to phone)解決方案，未來將進(jìn)入中國臺灣、印度、澳大利亞、越南、中國香港等更多亞太市場。

Visa同時支持中小企業(yè)進(jìn)行數(shù)字化的B2B支付。在使用Visa商務(wù)卡 (Visa Business Card) 將采購支付數(shù)字化后，中小企業(yè)可以利用對賬工具，從效率提升和數(shù)據(jù)洞察資訊中獲益，同時高效管理營運資金。Visa為使用這類商務(wù)卡的中小企業(yè)設(shè)計了專屬合作伙伴優(yōu)惠，包括訪問云上財會平臺、數(shù)字營銷和專業(yè)課程。

第三，支持本地社區(qū)經(jīng)濟(jì)：為了支援和賦能小微企業(yè)主，Visa通過合作伙伴鼓勵消費者優(yōu)先選擇本地社區(qū)商家進(jìn)行消費，提醒消費者去哪兒消費很重要。Visa在中國、澳大利亞和新西蘭推出“去哪兒買，很重要”（Where You Shop Matters）項目。Visa還計劃將該項目推廣至亞太地區(qū)其它國家和市場。

第四，定位和政策制定：Visa宣布成立“Visa經(jīng)濟(jì)賦能研究所” (Visa Economic Empowerment Institute)。該研究所將利用Visa專家與合作伙伴的力量，提供專業(yè)洞察，幫助中小企業(yè)成長、縮小不同種族和性別間獲取機(jī)會的差距。未來六個月的主要項目中將涉及疫情后的復(fù)蘇和復(fù)原力、城市交通、縮小機(jī)會均等的差距和零工經(jīng)濟(jì)洞察等課題。

在中國，Visa也積極攜手政府及業(yè)界伙伴，幫助受到疫情沖擊的個人與小微企業(yè)，從而助力經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，推動經(jīng)濟(jì)的持續(xù)增長。這些行動包括：

今年3-5月期間，我們與中國扶貧基金會聯(lián)合發(fā)起“愛心助農(nóng)”公益行動，在線下銷售基本停滯的情況下，幫助四川石棉縣農(nóng)戶積極通過電商渠道進(jìn)行水果銷售；度過困難時期。

“冬奧有她”項目，幫助北京2022冬奧會賽事舉辦地—北京與張家口兩地的女性小微企業(yè)在疫情后重啟，通過能力建設(shè)有效提升女性小微企業(yè)家在企業(yè)管理、戰(zhàn)略規(guī)劃、組織效率等方面的能力水平，提高她們對接冬奧機(jī)遇的能力；并在市場營銷、財務(wù)管理、金融服務(wù)等層面為她們提供實用的培訓(xùn)與數(shù)字工具。該項目計劃于2022年底覆蓋5000家女性小微企業(yè)。

Visa還與中國人民銀行下屬的中國金融教育發(fā)展基金會合作， 4月 在河南蘭考縣啟動了“鄉(xiāng)村新農(nóng)人培育計劃”，為當(dāng)?shù)剞r(nóng)村合作社干部、涉農(nóng)企業(yè)、家庭農(nóng)場等新型農(nóng)村經(jīng)營主體負(fù)責(zé)人及農(nóng)村婦女骨干提供線上和線下培訓(xùn)，項目支持等幫助他們更快適應(yīng)數(shù)字化農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)型，助力鄉(xiāng)村振興。

我們還啟動“實用商業(yè)技能”項目，為小微企業(yè)提供通俗易懂、可靠實用的在線教育資源，目標(biāo)提升小微企業(yè)主和企業(yè)員工的商業(yè)及個人理財技能，提高他們的適應(yīng)能力和應(yīng)變能力，幫助他們實現(xiàn)增長。目前,“實用商業(yè)技能”免費課程資源可以通過Visa金融教育公益網(wǎng)站，以及中國普惠金融研究院的小鵝通賬號等在線學(xué)習(xí)平臺獲取。

作為上海時裝周的官方合作伙伴，我們今年還發(fā)起“支持原創(chuàng)小微同行”項目，不僅利用Visa和上海時裝周的平臺和品牌資源，助力更多有才華的本土年輕設(shè)計師的發(fā)展，讓他們獲得更多國際上的關(guān)注、認(rèn)可和支持，打造中國時尚的新未來；并通過一系列舉措鼓勵消費者利用購物消費行為為社會帶來正面的影響，以消費支撐本地品牌繼續(xù)向前。

另外，我們通過與CAFI的合作，推出了“Visa數(shù)字普惠金融獎學(xué)金計劃”，幫助提升數(shù)字金融與普惠金融領(lǐng)域的政策制定者和監(jiān)管者、金融機(jī)構(gòu)從業(yè)者、研究人員與媒體的的專業(yè)知識與業(yè)務(wù)水平，支持疫后金融機(jī)構(gòu)數(shù)字化轉(zhuǎn)型，提升其服務(wù)小微企業(yè)的能力水平。

在Visa，我們始終秉承開放創(chuàng)新的理念，與合作伙伴協(xié)同共創(chuàng)，打造并拓展開放的支付生態(tài)平臺，一個“匯聚網(wǎng)絡(luò)的網(wǎng)絡(luò)”。我們將會不斷通過數(shù)字創(chuàng)新，在全球范圍內(nèi)為普惠金融的發(fā)展貢獻(xiàn)力量。因為普惠金融不僅是Visa全球商業(yè)戰(zhàn)略，也是企業(yè)社會責(zé)任的重要組成部分。

作為值得信賴的商業(yè)引擎，Visa將運用全球化網(wǎng)絡(luò)幫助世界適應(yīng)現(xiàn)狀，重建生活，讓所有人復(fù)工復(fù)產(chǎn)。

我今天的分享就到這里。最后，祝本屆會議取得圓滿成功！謝謝大家！

THE END